1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
यह मेरे पास आया
गहरी रात में,
जैसा कि अक्सर होता है.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
हम घास के मैदान के समान होंगे!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
क्लारा! अवतरण.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
आह, डेनिस, हेबर्डशरी।

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
मिस ऑड्रे से.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
प्रेरणा उसे मिली
रात में.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
-(हँसते हुए)
-प्रेरणा अंधी होनी चाहिए.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
पसंद प्यार! और न्याय.
और कीड़े.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
ओह, काश!
हालाँकि, मैं ऐसा कर सकता था।

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
चीज़ें व्यवस्थित करो, है ना?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
इन दिनों, मुझे लगता है कि मैं कर सकता हूं
मैं जिस भी चीज़ के बारे में सोचूं।

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
वास्तव में? कुछ भी?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
मुझे रोकने वाला क्या है?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
मुझे पता है। वह मुझे भी डराती है.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-क्लारा!
-क्षमा करें, महोदया. ग्राहक।

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
तुम वापस नहीं आये.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
देवियों, कृपया बैठ जायें।

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
डेनिस!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
ले सैलून डी निबंध.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(कूदना)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
हमने खोजा है
तहखाने से छत तक.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
जोनास: एक महिला कर सकती थी
अंदर जाओ और बाहर जाओ और कोई नहीं
सभी समझदार.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
हम असुरक्षित हैं.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
मेरा विभाग
सदैव पालन किया है
उच्चतम मानकों पर!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
मिस ऑड्रे, कोई नहीं
यह एक प्रतिबिंब मानता है
आप पर या आपके स्टाफ पर.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
वह संबंधित है
पुलिस स्टेशन में.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
मोरे: नहीं, मैं उसे नहीं चाहता
पुलिस स्टेशन में.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
मैं उसे यहीं चाहता हूं.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
डुडले,
आप शिशुओं को जानते हैं

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
जब ऐलिस थी
पिछली सर्दियों में बीमार थे और
बच्चे को दूध नहीं पिला सकी,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
तुमने क्या किया?

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
मेलिन्स शिशु आहार।
समर्थ सड़क के उस पार है
यह होगा.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-आर्थर!
-आर्थर: शिशु आहार। समर्थ का.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
जी श्रीमान!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
जोनास, एक संदेश प्राप्त करें
पीटर एडलर को.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
उसे बताओ मैं चाहता हूँ
उससे बात करो,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
अत्यावश्यकता के मामले पर.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
डुडले, समाचार पत्र.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
कल हम भुगतान कर रहे थे
एक गिनी एक लाइन
विज्ञापन स्थान के लिए,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
कल वे हमें देंगे
मुख्य पृष्ठ निःशुल्क।

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
लेकिन मिस्टर मोरे, सर।
उसकी देखभाल कौन करेगा?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
हम क्यों।

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
स्वर्ग!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
वे दान करना चाहते हैं
बच्चे के लिए पैसे.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
अगर हमारे पास एक बक्सा, या एक टिन होता?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
हाँ! हाँ! मैं इसे देखूंगा.
लेकिन जल्दी करो.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
श्रीमती फेलमिंघम
आपसे पूछ रहे हैं.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
मिस ऑड्रे,
मेरा नाम है
सूची में सबसे ऊपर.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
मैं वह देखता हूं,
लेकिन उन्होंने पूछा है
डेनिस के लिए.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
सभी सुबह के ग्राहक
डेनिस के लिए पूछ रहे हैं!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
वास्तव में। वह शांत है
द
कारण उत्सव,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
जो लड़की मिली
स्वर्ग बेबी.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
मुझे विश्वास है यह होगा
एक नया बिक्री रिकॉर्ड.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
मुझे चिंता नहीं करनी चाहिए.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
सारे उपद्रव के साथ
इसी से बना है,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
हमारे पास प्रत्येक होगा
शहर में अवांछित बव्वा
हमारे दरवाजे पर फेंक दिया गया.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
खूब कमीने
फिर घूमना।

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
-(बच्चा कूकिंग)
-(दरवाजा खुलता है)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
कैथरीन ग्लेंडेनिंग:
ओह, मुझे पता है!
मेरा क्या व्यवसाय है?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
लेकिन मैंने सुना
और मुझे स्वयं देखना था।

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
श्री पीटर एडलर.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
पीटर,
मिस कैथरीन ग्लेंडेनिंग।

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
मैं देख रहा हूं कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
मेरे दूसरे मेहमान से मुलाकात हुई.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
कैथरीन: ओह, वह शांत है
सबसे सुंदर चीज़.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
श्री एडलर: एक दिल तोड़ने वाला,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
की मांद में
एक बेशर्म अवसरवादी.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
ओह, चलो, एडलर!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
यह एक अवसर है
वह हम दोनों की सेवा कर सकता है।

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
बेचारी मिस ग्लेंडेनिंग अवश्य होंगी
सोच रहा हूँ क्या शैतानी संधि है
हमारे हाथ में है.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
का संरक्षक हूं
एक संस्थापक गृह,
मिस ग्लेंडेनिंग.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
मोरे उम्मीद कर रहे हैं
हमें कमरा मिल जायेगा
अपने अप्रत्याशित मेहमान के लिए.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
हालांकि अभी पूरी तरह नहीं.
मैं उसे अपने स्टोर में चाहता हूं
एक या दो दिन और.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
एक शिशु? यहाँ?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
ओह! मोरे,
आप क्या सोच रहे होंगे?

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
प्रचार.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
तुम मुझे चाहते थे,
श्री मोरे, महोदय?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
हाँ। (गला साफ़ करता है)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
उसे ले जाओ

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
स्वर्ग में.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
मैं चाहता हूं कि वह दिखे.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
मैं चाहता हूं कि वह प्यार करे.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
समझना?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
जी श्रीमान!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
हमारे मित्र की प्रतिष्ठा है
नवोन्मेषी व्यक्ति के रूप में
और चलाओ.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
शायद उसे भी उम्मीद है
प्रदर्शित करना

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
कि वहाँ एक है
उसके प्रति नरम पक्ष,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
का मानवीय चेहरा
सर्व-विजेता पूंजीवादी.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
मोरे: हम्म, आपके पास है
मेरा माप.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
क्या मुझे आपका समर्थन प्राप्त है?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
हम उसे ले जायेंगे.
एक शर्त पर.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-एक दान?
-और एक मुलाक़ात.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
आपके स्टोर पर हमारे संस्थापक।

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करते हैं
उन्हें काम के लिए उपयुक्त बनाने के लिए,
उन्हें भविष्य दें.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
अच्छा, कौन जानता है?
यदि उनमें से कोई एक प्रभावित करता है,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
आपको स्थानांतरित भी किया जा सकता है
नौकरी का प्रस्ताव बढ़ाने के लिए.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
मान लीजिए प्रेस अभी भी थे
हावभाव की रिपोर्ट करने के लिए हाथ पर।

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
मिस ग्लेंडेनिंग. मोरे.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
एडलर.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
कैथरीन: आपको मुझे अनुमति देनी होगी
जानिए कब है ये दौरा
घटित होना है.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
आपके संस्थापक
मेरी रुचि है, श्रीमान एडलर,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
मुझे बहुत पसंद आना चाहिए
यहाँ होना.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
बिल्कुल।

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
मिस ग्लेंडेनिंग.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(आहें) आप बर्बाद कर रहे हैं
आपका समय, क्या आप जानते हैं?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
वह बहुत ऊंचे विचारों वाला है।

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
अब मुझे आश्चर्य है,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
क्या इसका मतलब चेतावनी है?

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
या एक चुनौती?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
गंभीरता से, अपनी पीठ देखो,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
वह इस तरह के लिए कुछ भी कर सकती है
आज आपने जो पैसा कमाया है।

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
क्या यह सही नहीं है, सैम?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
-कौन, क्लारा? ऐ.
-(बच्चा कूकिंग)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
सैम: वह खुद को मार डालेगी
दादी को पाने के लिए
छिपाने पर कमीशन.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
ओह! क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?
कृपया क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
डेनिस: यह नहीं टिकेगा।
यह तो बस लोग चाहते हैं
अपने दोस्तों को बताने के लिए

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
उन्होंने कुछ खरीदा
उस लड़की से जिसने पाया
स्वर्ग का बच्चा.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
लेकिन वह नहीं है!
वह स्वर्ग का बच्चा नहीं है!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
वह यहाँ पैदा नहीं हुआ था,
उसे बस फेंक दिया गया था।

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
-मिस ऑड्रे में
बेवकूफ सैलून!
-(मुस्कुराते हुए)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-आर्थर: यह हास्यास्पद नहीं है!
-नहीं, चलो, चलो,
यहाँ आओ.

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
तुम बस बचकानी हरकत कर रहे हो.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
हर जगह मैं उसे ले गया हूँ
उन्होंने उसे ऐसा कहा है,
स्वर्ग का बच्चा.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
मैं वही हूं जो यहीं पैदा हुआ था
लोडिंग बे में.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
और जब आप अमीर होंगे
और प्रसिद्ध, वहाँ हो जाएगा
वहाँ एक पट्टिका.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
क्या कह रहे हो?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
उसकी मैम थी
ड्रायमैन का तीखा.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
उसने उसे हल्दी की तरह गिरा दिया
फिर मृत होकर गिर पड़ा
शर्म की बात है.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
भगवान, आप द्वेष से भरे हुए हैं!
इसे उस पर मत निकालो।

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
क्या? मैं बस कह रहा था
जो मैंने सुना है.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
आर्थर: क्या? तुमने क्या सुना?
कहाँ? किससे?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
ओह, आप जानते हैं, लोग।

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
हाँ, चलो!
अरे, नहीं, वह है
बस यह गलत हो गया।

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
तुम्हारी माँ थी
ड्रायमैन की बेटी,
वह बुखार से मर गई।

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
आपका पा सेबेस्टोपोल में खो गया था

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
और आपका पालन-पोषण हुआ
उन पुरुषों द्वारा जो
खाड़ियों में काम किया।

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
आपने मुझे बताया
कहानी, आप स्वयं.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
लेकिन क्या होगा यदि यही सब कुछ है?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
एक कहानी?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(दरवाजा खुलता है)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
लॉर्ड ग्लेंडेनिंग: पिछले सप्ताह,
मोरे ने संकीर्णता को बढ़ावा दिया
दुनिया एक विशालकाय की तरह,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
इस सप्ताह वह है
फ्लोरेंस नाइटिंगेल
पैंटालून में.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
वह आदमी प्रतिभाशाली है.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
आप एक आदमी के बारे में क्या जानते हैं?
पीटर एडलर को बुलाया गया?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
उसके बाज़ार मूल्य के अलावा.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
उसका बाज़ार मूल्य
सूंघने की बात नहीं है.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
वे उसे सेंट पीटर कहते हैं
क्लब में, क्रोएसस जैसा समृद्ध।

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
पूर्णकालिक परोपकारी. क्यों?

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
मैंने सोचा कि मैं उसे आमंत्रित कर सकता हूं
भोजन करना. क्या आप आपत्ति करेंगे?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
बिल्कुल नहीं।

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
लेकिन मैं कल्पना नहीं करता
यह मेरी नाराजगी है
आप उकसाने की उम्मीद कर रहे हैं.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
हर मुख पृष्ठ पर एक बार!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
"शहर के संस्थापक को नया मिला,
दिव्य घर

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
"स्वर्ग में एक देवदूत,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
-"चीनी मिट्टी के बर्तनों के बीच करूब।"
-(मुस्कुराते हुए)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
हम भुगतान कर रहे हैं
आपके मुख पृष्ठ के लिए.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
एडलर के लड़के इधर-उधर घूम रहे हैं
यह किसी भी क्षण.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
मुझे के पहियों पर संदेह है
वाणिज्य पीसने जा रहे हैं
रुकना क्योंकि

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
कुछ बच्चे हमसे मिलने आते हैं।

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
बच्चे नहीं, संस्थापक,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
पाप से जन्मा,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
भगवान रहते हुए त्याग दिया
दूसरी ओर देखा.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
वे हमें हर चीज़ की याद दिलाते हैं
यह हमारे अंदर बेईमानी है।

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
अगर कभी मैं निराश हो जाऊं,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
मुझे केवल एक मिनट चाहिए
की संगति में
जोनास और लो,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
-बादल उठते हैं.
-(मुस्कुराते हुए)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
बच्चा कहाँ है?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
हेबरडैशरी पर कब्ज़ा हो गया
कल उसका
और तब से जाने नहीं दिया।

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
खैर, हेबर्डशरी को चेतावनी दें
बहुत ज्यादा आसक्त नहीं होना है.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
वह हमारे पास उधार पर ही है.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
लोग शुरू कर रहे हैं
अटकलें लगाना.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
जैसे कि बच्चा क्यों
यहीं छोड़ दिया गया था.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
और? क्या करें?
वे निष्कर्ष निकालते हैं?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
कि वह तुम्हारा है.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
आपको संपादकीय पढ़ना चाहिए
में
इतिवृत्त
, डुडले.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
"एक बार, ऐसा बच्चा होगा
छोड़ दिया गया है
चर्च की सीढ़ियों पर.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
"आज, जनता
वह भगवान पर भरोसा नहीं करता,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"लेकिन वाणिज्य में।"

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
हम नये चर्च हैं.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
मैं एक बार फिसल गया.
18 महीने पहले.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
मैंने तब से ऐसा नहीं किया है.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
यह नहीं है,
मेरा नहीं हो सका.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
श्री डुडले, महोदय.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
श्री मोरे, श्री डुडले।

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-यह निजी है.
-एक सूची।

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
केवल दो नामों वाली एक सूची.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
उन्होंने यहां काम किया,
जब यह इमर्सन का था।

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
ऐसा करने वाला कोई और नहीं बचा।

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
वे खाड़ियों में कहानियाँ सुनाते हैं,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
मैं कैसे आया इसके बारे में
मेरा हाथ खो दो

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
कभी सुना है कोई?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-नहीं।
-हर किसी के लिए एक कहानी
वर्ष का दिन,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
उनमें से अधिकांश फिट नहीं हैं
दोहराया जाना.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
उनमें से कोई भी करीब नहीं है
सच्चाई की ओर.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
आप उन्हें ठीक से क्यों नहीं रखते?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
क्योंकि कहानी बदल सकती है
यह सब पसंद है.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
ऐसा कभी नहीं होगा.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-शुभ प्रभात!
-एडमंड: मोरे!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
आपने हमें सारा रास्ता दिखाया है।

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
एक आदमी पर हर कोई भरोसा करता है
एक बच्चे को पकड़े हुए!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
मैंने सुना है आप फेंक रहे हैं
आपके दरवाजे भी खुलते हैं,
बहुत परोपकारी.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
मिस्टर एडलर!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(बच्चे बात कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
बच्चे.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
स्वर्ग में स्वागत है।

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
आगे बढ़ो, ग्रेस.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
मैं बाद में एक पार्टी आयोजित कर रहा हूँ,
निराश्रित, आवारा,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
प्रेस के सज्जनो,
सभी का स्वागत है!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
हाथ पकड़े रहो.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
धन्यवाद।

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
तुम्हारे बाद, पीटर।

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
श्री एडलर: चलो लड़कियों।

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
मिस ऑड्रे: जल्दी करो! जल्दी करो,
वे अपने रास्ते पर हैं.
याद रखें, लड़कियों,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
हमें न्याय नहीं करना चाहिए.
छोटे बच्चों को कष्ट दो,
जैसा कि अच्छे भगवान ने कहा था।

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-आप कहां जा रहे हैं?
-एह, स्टॉक रूम.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
मैं रेंगने वालों को देख सकता हूँ
यहाँ से उनके बालों में.
गंदी छोटी चीजें!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
मिस ऑड्रे: उन्हें मत जाने दो
कुछ भी छुओ.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
मोरे: और यह
महिलाओं का है
वस्त्र विभाग,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
जिसमें
मिस ऑड्रे रानी हैं।

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
ओह, बकवास. मैं नहीं हूं...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(फुसफुसाते हुए)
यह हास्यास्पद है, बच्चे.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
क्यों, क्या सुन्दर कर्टसी है!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
लेकिन आप जानते हैं, श्री मोरे
मतलब केवल मिस ऑड्रे था
यहां का प्रभारी है.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
सचमुच, वह बहुत डरावनी है
और बेहद खूबसूरत,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(फुसफुसाते हुए) कभी-कभी
मुझे काफी अच्छा लग रहा है
मैं स्वयं उसे कोस रहा हूँ।

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
मिस ऑड्रे, क्या मुझे मिल सकता है
दिखाने के लिए आपकी अनुमति
लड़कियों के गाउन?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
मुझे यकीन है कि वे ऐसा करेंगे
उन्हें देखना पसंद है.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-ओह...
-और शायद स्पर्श करें?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
बस थोड़ा सा।

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
शायद मैं मदद कर सकूं.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
हमारे बहुत ही बेहतरीन गाउन

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
बहुत अनमोल हैं,
वह केवल मिस ऑड्रे है

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
उन्हें छू सकता है.
यहां तक ​​कि श्री मोरे को भी मना किया गया है।

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
लेकिन अगर हम कुछ भीख मांग सकते हैं
रेशम के नमूने
महान हॉल,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
आप स्वयं महसूस कर सकते हैं,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
तफ़ता कितना कठोर है
लगभग अपने आप खड़ा हो जाता है

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
और शिफॉन, बहुत मुलायम,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
यह आपकी त्वचा पर चलता है
पानी की तरह.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
जिसके बाद, श्री मोरे
ने हमारे लिए दोपहर के भोजन का आयोजन किया है।

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
खैर, अगर आप सोचते हैं तो आप
शायद भूख लगी होगी.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
-(बच्चे बातें करते हुए)
-दोपहर का भोजन, शानदार!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
-क्या हम चारों ओर देखें?
-(बुदबुदाते हुए) हां.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
केवल, क्या आप जानते हैं?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
मैं डालने में काफी व्यर्थ था
इस यात्रा के लिए नए जूते पहनें।

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
वे मुझे बुरी तरह चिकोटी काट रहे हैं.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
मुझे लगता है मुझे जरूरत पड़ सकती है
कुछ मदद
सीढ़ियों के साथ.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
मुझे नये जूते भी मिल गये हैं.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
श्री एडलर: उसके लिए नया।
वह उसके लिए नया है।

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
चलो, ग्रेस.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(अस्पष्ट बातचीत)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
यह आपकी तरह का था,
परेशानी उठाने से पहले
अनुग्रह के साथ.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
-इतनी छोटी सी बात है.
-मम्म.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
उसकी कहानी क्या है?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
अनुग्रह हमारे में से एक है
"वांछित" बच्चे.

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
उसके बिस्तर और भोजन का भुगतान किया जाता है
संभवतः माता-पिता द्वारा

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
जो पुनः प्राप्त करने की आशा करता है
उसे जब उनका
परिस्थितियाँ बदलती हैं.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
इसका मतलब है कि वह नहीं कर सकती
गोद लेने के लिए रखा जाए।

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
मैं खुश हूं। हर किसी को चाहिए
यह जानने के लिए कि वे वांछित हैं,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
क्या आपको नहीं लगता?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
जिस तरह हर किसी को कपड़ों की जरूरत होती है
और जूते जो फिट हों।

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
मोरे!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
मेरे पास विचार है।

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
चालीस संस्थापकों को वस्त्र पहनाए जाएंगे
और उसके खर्च पर जूते पहने?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
-इसमें भारी भरकम खर्च आएगा!
-भाग्यशाली हूँ कि उसके पास एक है।

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
वह सिर्फ गेम खेल रही है.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
मोरे बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
ईर्ष्यालु, उसकी टोपी सेट करके
उस एडलर पर.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
कोई भी देख सकता है.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
तुम्हें क्या पता होगा?
आपने पूरा समय बिताया
स्टॉक रूम में.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
अरे, कमीशन के बारे में सोचो!
आपको क्या लगता है यह किसे मिलेगा?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
एक दुकान वह
चरणों में विस्तारित किया गया

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
और इसका पूरा भुगतान कर दिया
कर्मचारियों को मामूली वेतन,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
रोजगार के लिए उपयुक्त समझा
एक प्यारा सा बच्चा

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
और खुद ही चालू हो गया
मुखपृष्ठ!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
आप क्या सोचते हैं?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
-तुम उसे नहीं छोड़ोगे?
-क्यों नहीं?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
यह अजीब है। वह हंस रहा है.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
आपको नहीं करना चाहिए. आप नहीं कर सकते!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
उसे मत जाने दो
तुम्हें डराओ, डेनिस।

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
वह आपका वेतन चुकाता है,
इसका मतलब यह नहीं है कि वह आपका मालिक है।

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
मैं उसके लिए नहीं बोल रहा हूँ!
मैं अपने लिए बोल रहा हूं.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
और केवल एक चीज से मुझे डर लगता है
का पूरा शहर है

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
-यह पता लगाना कि कैसे
तुम बचकाने हो.
-बचकाना?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
मिस ऑड्रे: डेनिस। मैं अक्सर
इस समय रात्रि टोपी ले लो,
मेरे निजी पार्लर में.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
मुझे आश्चर्य है,
क्या आप मुझसे जुड़ना चाहेंगे?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
-तुम्हें रताफिया पसंद है?
-हाँ।

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
हमारे पास कुछ और है
आम तौर पर.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
मैंने इसे आज तुम्हारे चेहरे पर देखा,
बच्चे के साथ,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
वह आपकी बाहों में एक बच्चा है
पूर्ति नहीं थी.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
पहले तो और भी बहुत कुछ है.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
शायद वहाँ होगा
हमेशा बहुत अधिक.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
मुझे कई प्रस्ताव मिले
मेरी जवानी में शादी का.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
विशेष रूप से एक,
हम शौकीन थे, बहुत शौकीन।

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
लेकिन एक विवाहित महिला नहीं हो सकती
एक दुकान में कार्यरत.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
और हर ऑफर के बाद,
मैं अपने काम पर लौट आऊंगा,
और उत्तर

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
पहले मेरे पास आओगे
मैंने खुद से भी पूछा था
सवाल.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
मैं उसके स्थान पर इसे चुनता हूं।

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
हर चीज़ पर,
मैं इसे चुनता हूं.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
मुझे कभी पछतावा नहीं हुआ
मेरी पसंद.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
मुझे अपने काम से प्यार है
और इसे संजोया

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
और अन्य सभी को त्याग दिया
उससे चिपके रहना.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
मैं ऐसा कभी नहीं होने दूंगा
मुझसे लिया गया.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
मिस ऑड्रे,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
यदि आप आश्वासन चाह रहे हैं
कि मैं अपने विचार नहीं लूंगा
श्री मोरे को...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
भले ही विचार आते हों
मुझसे, उसे पता चल जाएगा
वे आपके हैं.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
एक अंतर है
हमारे मन के क्रम में.
मैं इसे अब देखता हूं।

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
मेरी धारणाएँ छोटी हैं, द्वीपीय हैं।

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
हम घास के मैदान के समान होंगे।

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
आपके तो उतने ही तेज़ और उतने ही हैं
जिसके लिए दुनिया के रूप में महत्वपूर्ण है
वे एक प्रतिक्रिया हैं. तो,

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
मैंने फैसला कर लिया है.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
कोई और विचार नहीं होगा.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
कोई और विचार नहीं.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
क्या मुझे सोचना बंद कर देना चाहिए?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
यदि आप रहना चाहते हैं
स्वर्ग में.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
चीजें हैं, डेनिस,
वह भी बर्दाश्त नहीं करेगा
किसी पसंदीदा से.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
आपको निश्चित करना होगा
तुम कभी खड़े नहीं होते
उन पर आरोप लगाया.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
मुझसे गलती मत करो.
तुम्हें खोने की मेरी कोई इच्छा नहीं है.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
लेकिन मैं इसे खोने से इनकार करता हूं.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
अब...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
साथ चलो.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
पॉलीन के खर्राटों के बीच,
बच्चा रो रहा है

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
और आप पर शर्मिंदगी
चाचा की बेतुकी हरकतें,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
आपके पास होना पसंद है
एक अस्थिर रात.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
आप कहते हैं कि आप ऐसा नहीं करते
अपनी पसंद पर पछतावा है.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
लेकिन क्या होगा अगर आपके पास नहीं है
चुनना है?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
यदि आप ऐसा कर पाते तो क्या होता?
दोनों थे?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
कोई और विचार नहीं, डेनिस।

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
कोई विचार नहीं, कोई प्रश्न नहीं,
कोई क्या-क्या नहीं।

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
बस इच्छुक हाथ
और एक खाली दिमाग.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
कैथरीन: श्री एडलर,
मखमल या डेलाइन ऊन?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
सबसे बढ़कर, मैं उनकी कामना करता हूं
बच्चों की तरह देखो,
संस्थापकों के बजाय।

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
मखमल बहुत है
बेहतर के साथ लोकप्रिय
परिवार का वर्ग.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
लेकिन ऊन कम औपचारिक है,
अधिक आरामदायक.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
और काफी सस्ता.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
फिर मैं कहता हूं कि ऊन में यह है।

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
कैथरीन: दूसरा!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
और अब अंडरगारमेंट्स.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
बहुत अच्छा। वह आधा मुकुट है
प्रत्येक आप बस हमें खर्च करते हैं।

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
क्या आप कभी भी इस बारे में नहीं सोचते
पैसे के अलावा कुछ भी?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
डेलेन ऊन के 60 गज
और वे अपना रास्ता बना रहे हैं

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
महिलाओं के पहनने के लिए
अंडरगारमेंट्स के लिए.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(अस्पष्ट बातचीत)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
लड़की, तुम्हें एक विचार आ रहा है।
मै आपको बता दी।

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
अब और नहीं होगा.
अब और नहीं, मैं कहता हूँ!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
हाँ, मिस ऑड्रे।
मैं समझता हूँ।

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(अश्रव्य)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
मिस ऑड्रे, मुझे डर है कि हमारे पास है
आपकी अलमारियाँ बिल्कुल छिन्न-भिन्न हो गईं।

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
नंगा? अरे नहीं! छीना नहीं गया.
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं. कभी नहीं, छीन लिया.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
दर्जिनें पहले से ही हैं
ऊन पर कड़ी मेहनत करना।

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
प्रारंभिक फिटिंग
आज शाम.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
डेनिस और क्लारा होंगे
सहायता के लिए तैयार।

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
श्री एडलर: बच्चे
जैसे ही पहुंचेगा
दुकान बंद है.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
मिस ऑड्रे: मैं पास हो जाऊंगी
संदेश पर, स्वयं।

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
मिस ऑड्रे! मैं नहीं कर सकता
फिटिंग में मदद करें
आज शाम.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
मुझे दर्द है...
महिलाओं की परेशानी?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
वास्तव में?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
भयानक ऐंठन, महोदया।
मैं मुश्किल से खड़ा हो पाता हूं.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
और फिर भी आपने ऐसा किया
जबकि वहाँ था
कमीशन देना होगा.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
आप इसमें सहायता करेंगे
फिटिंग, क्लारा,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
या मैं विचार करूंगा
आपका काम आधा-अधूरा है

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
और आपका
कमीशन जब्त.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-आर्थर: मिस ऑड्रे!
-अभी नहीं। और छिपना बंद करो!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
कैथरीन: धन्यवाद.
आप सबसे ज्यादा मददगार रहे हैं.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
शायद श्री मोरे को ऐसा करना चाहिए
खोलने के बारे में सोचो
बच्चों के लिए एक विभाग.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
उसके बहुत सारे ग्राहक
माँ हैं.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
और यह बना होगा
आज आपका काम बहुत है
बहुत आसान.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
क्या आपको नहीं लगता?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
श्री एडलर: हम हैं
मिस ग्लेंडेनिंग के प्रति आभारी,
बेशक.

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
भला, कौन नहीं हो सकता?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
लेकिन मेरी महत्वाकांक्षा बनाने की है
घर स्वतंत्र
किसी की उदारता का.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
अगर मेरा नाम होना है
बिलकुल याद आया,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
मुझे यह पसंद आना चाहिए जैसा कि होना चाहिए
वह आदमी जिसने घर बनाया
किसी भी उपकारक से स्वायत्त।

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
खैर, आप जल्द ही पा सकते हैं
अपने आप के साथ
एक नया उपकारी.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
संग्रह की शुरुआत हुई
हमारे ग्राहकों के पास...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
सभी अपेक्षाओं से परे बढ़ गया।

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
बच्चा दहेज के साथ आता है।

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
लॉर्ड ग्लेंडेनिंग:
फिर फंड की जरूरत होती है
उचित प्रशासन.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
एक संरक्षक. सार्वजनिक चेहरा दीजिए
देने के लिए

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
और लोग और अधिक देंगे।

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
आप पर्याप्त राशि जुटाएं,
आप इसे समझदारी से निवेश करें

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
और फिर एडलर का घर

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
अभी भी हासिल कर सकता है
वह स्वतंत्रता की आशा करता है।

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
कैथरीन: संरक्षक क्यों?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
संरक्षिका क्यों नहीं?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(हँसते हुए)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
आप खुद को पेश करें,
मिस ग्लेंडेनिंग?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
मैं करता हूँ, मिस्टर एडलर।

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
मोरे: और कितना आनंददायक
फिगरहेड आप बनाएंगे।

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
हालाँकि, शायद,
उपयोग से अधिक सजावट के लिए।

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
तुम्हें मेरी क्षमता पर संदेह है?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
आप अति उत्तम हैं
झाग का मिश्रण,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
तुच्छता और फैशन,
जो आनंद देता है
वह जहां भी जाती है.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-आदमी: यहाँ, यहाँ.
-और वह है, वह तुम्हारा है
महिमा और आपका उपहार.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
क्षेत्रों में भटकना क्यों चाहते हैं?
जिसके लिए आप हैं
पूरी तरह अयोग्य?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
अपने मुनाफ़े को देखते हुए,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
आपके ग्राहक बहुत अच्छे लगते हैं
गहरी जेब वाला लॉट,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
उन्हें क्यों देना चाहिए
आश्चर्य के रूप में आये?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-मोरे: यह हद है
इसमें से यह अप्रत्याशित है।
-ऐसा कैसे?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
उनमें से अधिकांश
महिलाएं हैं, माताएं हैं.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
कोई अनचाहा बच्चा छू जाता है
उनमें कुछ.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
-मैंने सोचा होगा
वह स्पष्ट है.
-मोरे: (उपहास)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
आप काफी विशेषज्ञ हैं
मेरे ग्राहकों पर.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
शायद ही वो,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
लेकिन मुझे लगता है कि आप चूक रहे हैं
एक अवसर.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
वास्तव में?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(गला साफ़ करता है)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
स्वाभाविक रूप से, मेरा अपना
अनुभव झाग का है
और तुच्छता विविधता.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
लेकिन खर्च कर रहे हैं
दिन प्रयास कर रहा है
40 शिशुओं को पोशाक देने के लिए,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
आपूर्ति करने वाला एक विभाग
युवाओं के लिए तैयार वस्तुएं

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
एक ईश्वरीय उपहार होगा
उनकी देखभाल करने वालों के लिए

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
और आपके लिए सोने की खान।

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
बच्चों का विभाग?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
शानदार विचार, मोरे।

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
क्या ला सकता था
यह मन में है?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
हालाँकि, अच्छे विवेक से,
मैं श्रेय का दावा नहीं कर सकता
विचार के लिए.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
आपकी दुकान की लड़कियों में से एक
इसके बारे में बात कर रहा था.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
मुझे यकीन है कि आपके पास होगा
उसे पकड़ लिया,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
-किसी बिंदु पर.
-(हँसते हुए)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
-क्लारा: क्या आप नहीं हैं
सुंदर वाला?
-ग्रेस: ​​हाँ.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
मुझे यकीन है कि वहाँ कोई राजकुमारी नहीं है
तुम से भी अधिक पवित्र भूमि में।

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(मुस्कुराते हुए)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
खैर, यह एक और काम हो गया।

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
आप क्या कर रहे हो?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
आपके जैसा ही, साफ़ कर रहा हूँ।

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
सब कुछ कर दिया। शुभ रात्रि।

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(श्री एडलर ने गला साफ किया)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
मिस्टर एडलर!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
मुझे लगा कि तुम चले गये हो.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
खैर, दुर्भाग्य से,
इसके बिना.
इसलिए मेरी वापसी.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
क्या आप अपने विचार साझा करेंगे?
प्रथागत पैसे के लिए?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(मुस्कुराते हुए) ओह, वे
इतने मूल्य के नहीं हैं.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
मैं एक पोशाक के बारे में सोच रहा था.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
-इस प्रकार मोरे को सही साबित करना।
-हम्म।

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(मुस्कुराते हुए)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
मुझे लगता है मोरे को पसंद है
तुम्हें परेशान करने के लिए.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
और तुम उसे.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
क्या यह अच्छी पोशाक थी?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
उत्कृष्ट।
मेरा पहला, वास्तव में वयस्क गाउन।

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
-काला रेशम क्रेप,
गले तक ऊंचे बटन लगाए गए।
-काला?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
-आप शोक में थे?
-मेरी माँ के लिए.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
उन्होंने मुझे नहीं बताया था
वह मर जायेगी.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
मैं... खो गया था।

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
मैं भी नहीं हो सका
मैं पहले क्या था,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
न ही यह देखूँ कि मुझे क्या बनना है।

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
और फिर उन्होंने डाल दिया
पोशाक मुझ पर.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
और मुझे ठीक-ठीक पता था कि मैं कौन हूं।

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
मैं दुख का अवतार था.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
मैं दुःखी था.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
मैं अपने पिता की सांत्वना थी.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
तब से अभी तक,
मैंने कपड़े का उपयोग किया है
यह घोषित करने के लिए कि मैं कौन हूं।

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
और यदि, किसी विशेष दिन पर,
मैं कौन हूं वह कौन नहीं है
मेरा मन है,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
फिर, मैं कपड़े का उपयोग क्यों करता हूँ?
खुद को बदलने के लिए.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
और ये आखिरी दिन,
मेरी कंपनी में,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
तो फिर आप कौन थे?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
ये आखिरी दिन...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
मैं रहा हूँ...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
कोई ऐसा व्यक्ति जो मुझे पसंद आया हो।

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
कोई मुझे पसंद आएगा
अधिक बार होना.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
अच्छा...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
मुझे ख़ुशी है कि यह उत्तेजक है
मोरे की ईर्ष्या नहीं है
मेरा एकमात्र मूल्य रहा है.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
मिस ग्लेंडेनिंग.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
कैथरीन.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
मैंने आपकी दयालुता देखी है,
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे दर्द की कामना करो.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
अगर मेरा ध्यान
अवांछित होगा,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
यदि आपका स्नेह
पहले से ही लगे हुए हैं,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
मैं आपसे दयालुता से पूछूंगा,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
अभी बोलना है.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(भारी साँस लेना)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
चोर! चोर कहीं का!
इसे वापस दे दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(घुरघुराहट)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(बच्चा रो रहा है)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
यह एक बुरा सपना था.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(हकलाते हुए) उह, क्लारा ने किया था
एक बुरा सपना.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
-यह बच्चा रो रहा था
उसके सपने में काम किया.
-क्लारा: उह, हाँ।

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
उह...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(रोते हुए) मुझे खेद है
तुम्हें जगा रही हूँ, मिस ऑड्रे।
मैं अब बिल्कुल ठीक हूं.

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
मुझे नहीं पता यह क्या है
तुम्हें लगता है मैंने ले लिया है.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
धन! तुमने मुझे देखा,
तुम्हें पता था कि मेरे पास यह है।

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
-कौन सा पैसा?
-तुम्हें पता था कि मैं नहीं बनूंगा
किसी के भी पास जा सकते हैं.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
कौन सा पैसा?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
एकत्रित टिन से.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
तुमने पैसे चुराये
संस्थापकों से?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
यह एक बच्चे के लिए दिया गया था!
इससे क्या फर्क पड़ता है
किसका बच्चा?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
वह तुम्हारी है. क्या वह नहीं है?
वह छोटी लड़की, ग्रेस।

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
वह तुम्हारी है.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(आहें)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
मैं बिस्तर और भोजन का भुगतान करता हूँ।

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
उसे गोद नहीं लिया जा सकता
अगर उसके लिए भुगतान किया गया है।

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
लेकिन मेरा कमीशन कम हो गया है
जब से तुम आये हो
और पैसा बकाया है.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
क्लारा, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ।
मैंने इसे नहीं लिया.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
-तो फिर किसने किया?
-मुझें नहीं पता।

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
खैर, फिर मैंने उसे खो दिया है।

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
ओह!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
मैंने उसे खो दिया है.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(सिसकते हुए)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
डेनिस. संग्रहण
टिन फिर से भर गया है.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
जब आप समाप्त कर लें,
इसे कार्यालय में ले जाओ.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
हाँ, मिस ऑड्रे।

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(बच्चा कूकिंग)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
ओह!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-लड़की!
-मिस ऑड्रे.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
आप एक बच्चे के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-ओह, उसे पसंद है
सुंदर कांच.
-पर्याप्त!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
मेरे लिए अब बहुत हो गया है!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
वह रोता है, वह व्यवधान डालता है।

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
बुरे सपने आते हैं
और पक्षी और कांच.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
इसे समझना हमारे बस की बात नहीं है
उसे क्या पसंद है, लेकिन दूसरा
इधर-उधर!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
शिशु मोम के समान होते हैं

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
अंकित किया जाना है
उचित के साथ
चीजों का तरीका.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
आवश्यकता है विधि की।

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
अब, फिर, मास्टर...(आहें)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
बेबी.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
आओ देखते हैं।

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(सिक्के खनकते हुए)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
नौ पाउंड,
सात शिलिंग और दस पेंस।

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
और फिर भी देते हैं.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
इसे बाकी के साथ बैंक में रख दें।

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
उसका वह प्रभाव है
हम सब पर.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
मैं कभी-कभी सोचता हूं कि काश मैं होता
उसके साथ बहुत देर तक अकेला छोड़ दिया,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
मैं खुद को ढूंढ लूंगा
हत्या की बात कबूल कर रहा हूं.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
वैसे,
श्री मोरे करेंगे
तुम्हें देखना पसंद है.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-आप जानते हैं क्यों?
-होना तो है
एक सार्वजनिक प्रस्तुति.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
हमारा बच्चा और पैसा
उसके लिए एकत्र किया गया

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
सौंपना है
फाउंडलिंग होम.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
मैं मानता हूं कि श्री मोरे आपको चाहते हैं
जो आपने शुरू किया था उसे पूरा करने के लिए।

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
एक बच्चों का
विभाग, डेनिस?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हिलने की
मेरी पीठ के पीछे,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
मेरे कनेक्शन का उपयोग करते हुए,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
मुझे उपहास के लिए खुला रखना।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ छेड़छाड़ करने की!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-नहीं, सर. मैं...
-मैंने तुम्हें प्रोत्साहन दिया.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
मैंने तुम्हें लाइसेंस दिया,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
बहुत ज्यादा, ऐसा लगता है.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
आप चतुर हो सकते हैं,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
लेकिन ये जान लो,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
मुझे नहीं खेला जाना है.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
मुझे कभी नहीं खेला जाएगा.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-क्या तुम समझ रहे हो? हाँ?
-(दरवाजा खटखटाओ)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
मिस ग्लेंडेनिंग.
वह आपसे पूछती है.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
उसे बताओ...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
मैं अपने रास्ते पर हूं.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
मुझे माफ़ करें।

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
क्या हम बात कर सकते हैं?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
यहाँ नहीं.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
पीटर एडलर की इच्छा
मुझे अदालत का भुगतान करने के लिए.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
मैंने उससे कहा कि उसका ध्यान
अवांछित नहीं होगा.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
अच्छा ऐसा है।

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
मैं चाहता था कि आप सुनें
यह मुझसे.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
कुंआ।

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
किसी और को अनुमति क्यों दें
आनंद?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
ओह, तुम असंभव हो!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
मैं आपको ईमानदारी की पेशकश करता हूं
और आप इसे बदल देते हैं
कुछ, दागी.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
तुम मुझे बनाओ
कुछ दागदार जैसा महसूस होना।

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
और आपको आश्चर्य है कि क्यों
मैं आपके स्थान पर एडलर को चुन रहा हूँ?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-आप ठीक कह रहे थे।
-क्षमा मांगना?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
मिस ग्लेंडेनिंग और एडलर।

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
और आप क्या करने वाले हो?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
कुछ नहीं। उनके अच्छे होने की कामना करें.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(आहें) ओह...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
आप क्या करेंगे...
भोर में पिस्तौलें?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
अगर वह उसे चाहती है,
उसे उसे अपने पास रखने दो!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
और अगर आप चिंता कर रहे हैं
इसका असर क्या होगा

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
मेरे रिश्ते पर
अपने पिता के साथ...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
मुझे चिंता है कि इसका क्या असर होगा
यह आप पर पड़ेगा!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
जब मैंने तुमसे पूछा,
बच्चे के बारे में,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
क्या यह आपका हो सकता है,
आपने कहा था कि आप "फिसल गए" थे।

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
आपको पता था कि!
मैंने आपको उस समय बताया था.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
"फिसल गया", मोरे?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
यह कोई अपराध नहीं है.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-आप सज़ा क्यों देते हैं?
इसके लिए आप स्वयं?
-क्योंकि...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
यह, यह बेवफाई जैसा लगा!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(गला साफ़ करता है)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
उस समय, क्लारा के साथ।

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
यह बेवफाई जैसा लगा.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
और क्या यह उसी कारण से है

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
जिसके लिए आप लड़ने से इनकार करते हैं
आराम

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
और साहचर्य
किसी महिला का कोई पुरुष

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
गर्व महसूस होगा
उसकी पत्नी को बुलाने के लिए?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
हेलेन तीन साल की है
साल बीत गए, मोरे।

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
आप अब भी वहां हो।

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
अपने दुःख से चिपके रहना
मानो यह कोई जीवन रेखा हो।

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
और अगर ऐलिस मर गई तो?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
क्या आप शोक मनाएँगे?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
तीन साल। यह...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
यह कुछ भी नहीं है!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
-यह कल की बात है.
-यह नहीं है।

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
मैं कभी-कभी तुम्हारे बारे में सोचता हूं
उसकी याददाश्त से जुड़े रहें
अधिक जुनून

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
जितना आपने कभी महसूस किया है
उसके जीवन यापन के लिए.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
एक आदमी जो ऐसा करेगा,
खुद को अतीत से जोड़ लिया,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
या तो तैयार है
स्वयं कब्र के लिए,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
या भागने का रास्ता ढूंढ रहे हैं
वर्तमान का दर्द.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
और मैं नहीं सोचता
आप कब्र के लिए तैयार हैं.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
मैं चाहता कि तुम खुश रहो.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
यह आपके लिए समय है
अपनी बारी लेने के लिए.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(बेबी गुरगल्स)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
अब तक एक हो चुका है
उसे पकड़कर,
जिसकी भुजाएँ अधिक खाली हों।

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
इस कारण से, यदि नहीं
अन्य, उसे मत दो
पॉलीन को लौटें।

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
मैनें एक शोर सुना। मैंने नहीं किया
पता है यह था...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
जब मैं उसे पकड़ता हूं तो वह सो जाता है।

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
जब मैंने उसे नीचे रखा तो वह जाग गया।

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-क्षमा मांगना।
-डेनिस!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
बीच में क्यों?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
सभी लोगों में से,
मिस ग्लेंडेनिंग?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास आओ.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
मैंने तुम्हें लाइसेंस दिया,
एक निमंत्रण.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
लेकिन मिस ऑड्रे
मेरा हर दिन है.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
आप ही मेरे ऊँचे हैं
दिन और छुट्टियाँ.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
मुझे लगता है मैं देखता हूं.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
आप स्वयं को खोजें
कठिन परिस्थिति में,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
परस्पर विरोधी माँगें,
वफ़ाएँ, तुम्हें खींच रही हैं
इस तरफ और उस तरह.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
लेकिन, आप डेनिस हैं।

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
आप साधन संपन्न हैं.
तुम कोई रास्ता खोजो और फिर

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
मैं तुम्हें इसके लिए कुचलता हूं।

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
हाँ?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
हाँ।

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
यह होना ही चाहिए
बहुत अनुचित लग रहा था.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
काश तुम्हारा आधा हिस्सा मेरे पास होता
मेरे लिए आवेदन करने की सरलता
स्वयं की कठिनाइयाँ.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
मुझे खेद है यदि आप
परेशान हैं सर.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
मेरे चाचा हमेशा कहा करते थे,
एकमात्र चीज़ जो मायने रखती है,
सचमुच मायने रखता है,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
वो ये कि आप अपनों से मिल सकें
हर दिन आईने में आँखें

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
और जानें कि आप रहे हैं
अपने प्रति सच्चा.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
तुम्हारे चाचा एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
और एक बेहद ख़राब कवि.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(आहें)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-अच्छा, (हकलाते हुए) शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
वैसे...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
एडलर ने पूछा है कि हम
बच्चे का नाम रख सकते हैं

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
चूँकि वे दोनों एक प्रारंभिक साझा करते हैं
स्वर्ग में शुरू करो,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
मैंने सोचा शायद "आर्थर"।

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
आप क्या सोचते हैं?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
आर्थर. हाँ।

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(फुसफुसाते हुए) आर्थर,
आर्थर. आर्थर.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
क्या आपने क्लारा के साथ कुछ किया?
'उसने जो कहा उसका कारण
आपकी माँ के बारे में?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
क्या तुमने कुछ लिया?
उससे?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
तुम्हें इसे वापस देना होगा.
तुम्हें यह पता है, है ना?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
मेरे पास अब यह नहीं है.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
मैंने इसे केवल उसे भुगतान करने के लिए लिया था।

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
मैं इसे रखना नहीं चाहता था!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
तो, मैंने इसे डिब्बे में रख दिया,
संस्थापकों के लिए.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
मत पूछो.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
स्टाफ से
और स्वर्ग के ग्राहक,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
हमारी शुभकामनाओं के साथ,
अभी और भविष्य के लिए.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(सभी सराहना कर रहे हैं)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
मैं भी घोषणा करना चाहता हूं
जैसे कि अगले महीने से,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
स्वर्ग पहला होगा
और यूरोप में एकमात्र स्टोर

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
अपने ग्राहकों को प्रदान करने के लिए
एक समर्पित के साथ
बच्चों का विभाग.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
जिसके लिए एक नवाचार
मुझे धन्यवाद देना चाहिए

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
मिस कैथरीन ग्लेंडेनिंग।

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(तालियाँ बजाते हुए)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
आर्थर?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
अलविदा, छोटे आर्थर.
अच्छा बनो। हमें मत भूलना.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
धन्यवाद, आर्थर.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
आर्थर: सर? हमारे पास है
इसमें सारी बातें लिखी हैं.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
चीज़ें जो वह शायद जानना चाहता हो,
जब वह बड़ा हो,
यहाँ उसके समय के बारे में।

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
पॉलीन, उसने 10 पेज पूरे कर लिए हैं!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
लेकिन इसमें से कुछ को पढ़ना कठिन है
सभी के रोने के कारण.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
और अगर वह कभी ऐसा करता है
यात्रा करना चाहता हूँ, क्या वह जा सकता है?
मेरे लिए पूछो?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
मैं उसे दिखा सकता था
वह कहाँ पाया गया!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
'क्योंकि मैं अभी भी यहीं रहूँगा।
मैं हमेशा यहीं रहूँगा.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
मैं अवश्य जाने दूँगा
वह जानता है, आर्थर।

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
धन्यवाद।

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
ओह, प्रिय, मुझे डर लग रहा है
मुझे यह सब मिल रहा है
थोड़ा दिल तोड़ने वाला.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
ओह! इस छोटे पर नहीं
बच्चू का खाता.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
वह लंबे समय तक हमारे साथ नहीं रहेंगे.
हमने पहले ही पूछताछ कर ली है।

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
नहीं, अपना दिल तोड़ो
ग्रेस जैसे बच्चों के लिए.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
हम उसे पा सकते थे
एक प्यारा घर अनेक
कई बार,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
क्या हम ऐसा करने के लिए स्वतंत्र थे?

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
कैथरीन: लेकिन वह वांछित है!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
तुमने मुझे बताया था जब हालात
बदलो, वह पुनः प्राप्त हो जाएगी।

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
श्री एडलर: 99 बार
100 में से, परिस्थितियाँ
मत बदलो.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
और इस बीच,
उसे हर चीज़ से वंचित कर दिया गया है,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
क्योंकि कोई,
बल्कि कहीं और होगा
एक कल्पना को थामे रहो

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
सच देखने से ज्यादा
चेहरे में.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
गंदी छोटी चीजें.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(दरवाजा खुलता है)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
मैं तुम्हें यह बताने आया हूं कि यदि
आपके पास बहुत कुछ है
अपने आप को हास्यास्पद बनाना

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
अपनी गुड़िया और अपने साथ
छंद, आप ले सकते हैं
वे अब नीचे हैं.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
बच्चा चला गया है
संस्थापक घर.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
यह तो कभी होना ही था
एक पल का मज़ाक.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
यह डेनिस था,
जिस तरह से उसने मुझे देखा.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
इससे मुझे एहसास हुआ कि वह कहाँ है
दिल झूठ बोलता है,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
भले ही वह ऐसा न करे
इसे आप स्वयं जानें.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
और यह यहाँ नहीं है.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
यह उसके लिए है जिसके लिए मैंने संघर्ष किया है,
केवल उसके लिए

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
-और अब मुझे नहीं पता कि क्या
मुझमें कोई लड़ाई बाकी है.
-पर्याप्त!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
डेनिस, डेनिस, डेनिस!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
वह खुद को रोक नहीं पाती.
मैं इसे अब देखता हूं,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
उससे विचार प्रवाहित होते हैं
झरने के पानी की तरह.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
और यह जितना अधिक समय तक चलता रहेगा,
वह उतना ही अधिक देखेगा
हमारे बीच का अंतर.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
आपकी भतीजी और उसके विचार
मेरी मौत होगी,
अंत में.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
लेकिन अंत अभी नहीं आया है,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
हम दोनों में से किसी एक के लिए.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
आपके मानक गिर रहे हैं.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
मुझे किसी की जरूरत थी
मुझे लाइन में रखो.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
कोई तो मैं लिख सकता हूँ
के लिए वास्तविक छंद.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
जैसा कि मुझे याद है, आप थे
छंदबद्ध करने से रोका गया
जैसी तुम्हारी इच्छा थी,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
खोजने में आपकी असमर्थता से
इसके अलावा कुछ भी नहीं
शब्द "टॉड्री"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
मेरे नाम के साथ तुकबंदी करना.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
अपने आप को धोखा मत दो, एडमंड।

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
हम अनुकूल नहीं होते.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
कुंआ। हम कभी नहीं करेंगे
अब जानें, क्या हम?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(फुसफुसाते हुए) क्लारा!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
आप कहां थे?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
बाहर।

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
पैसे का क्या हुआ?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
ओह, बहुत सारा पेय।
बहुत सारे दोस्त.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
मुझे आपसे नफ़रत है।

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
मैं यह यूं ही नहीं कह रहा हूं
क्योंकि मैं नशे में हूँ.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
मैं वास्तव में, वास्तव में आपसे नफरत करता हूँ।

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(सिसकते हुए)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(सिसकते हुए)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(सिसकते हुए)


